Een
vliegende start voor Standaard Uitgeverij.
De Nederlandse vertalingen van
Marvel bij Standaard Uitgeverij staan voor de deur. Het eerste nummer van The
Superior Spider-Man bij Standaard
Uitgeverij is al een voltreffer. Een mooie uitgave, een goede vertaling en een
sterk verhaal: dat zijn alvast de elementen van een succesvolle strip.
Door Elias Jonkers.
Dit artikel verscheen ook op de website van de Boekenkrant: http://www.boekenkrant.com/een-vliegende-start-voor-standaard-uitgeverij/
Dit artikel verscheen ook op de website van de Boekenkrant: http://www.boekenkrant.com/een-vliegende-start-voor-standaard-uitgeverij/
De albums die vanaf oktober 2015 in de handel
komen, zijn wel de verdienste van SU, en het zijn pluimen die zij meer dan
waard zijn.
Het grootste gevaar bij vertalingen zijn onnatuurlijk klinkende
zinnen. Vele vertalingen gaan hier de mist in en het is dan ook begrijpelijk
dat de lezer naar de oorspronkelijke Engelse uitgave gaat. Maar dit is absoluut
niet het geval bij de vertalingen van SU.
Een volgende pluim op de hoed van SU is de mooie uitgave. Het formaat
is typisch Amerikaans: een bundeling van meerdere nummers (issues in het
Engels) en zelfs met reclame en covertekeningen in het album. Gelukkig is de
reclame alleen voor de volgende uitgave. Op het einde van het album zien we de
cover van het tweede nummer en verkoopdatum. Allemaal typisch Amerikaans, waardoor
de verschillen tussen de twee markten nog meer worden verkleind. Dit is een zeer
interessante evolutie in de stripwereld.
Het verhaal
Marvel begon in 2013 met The
Superior Spider-Man, dat moest dienen als vervanging van de langlopende
serie The Amazing Spider-Man.
The Amazing Spider-Man hield
op bij #700, het laatste deel van de Dying
Wish storyline. In deze 3-delige verhaallijn wisselen Doctor Octopus en
Peter Parker/Spider-Man van lichaam. Peter zit vast in het stervende lichaam
van Octopus. Hier gaat The Superior
Spider-Man verder.
Het eerste deel van The Superior
Spider-Man bij SU vertelt wat voorafging in The Amazing Spider-Man. Het verhaal is spannend en zuigt de lezer
helemaal vast in het web van Spider-Man. Er kan maar één conclusie zijn: je
moet gewoon de andere delen lezen!
Marvel-uitgaven bij Standaard Uitgeverij
De uitgaven staan tot maart 2016 op de kalender. Op 7 oktober starten All New X-Men 1, Iron Man 1, Uncanny
Avengers 1 en natuurlijk The Superior
Spider-Man.
In november voegen Thor, Captain
America, Guardians of the Galaxy en Wolverine zich bij de groep.
Vanaf december tot maart komen de volgnummers uit.
Als SU de kwaliteit van The
Superior Spider-Man kan doortrekken naar de andere uitgaven zal dit een
succesverhaal worden.
De toekomst van de superhelden.
Dat de Nederlandstalige rechten van Marvel eigendom zijn van SU is een
voorbeeld van de populariteit van de superhelden. Na een bewogen geschiedenis
van 77 jaar is het superheldengenre nog steeds het meest succesvolle en met de
veelheid aan titels en geplande verfilmingen tot minstens in 2018 is de wereld
van de superhelden van een stevige toekomst voorzien.
EJ
Geen opmerkingen:
Een reactie posten